Перевод: со всех языков на французский

être aux premières loges de qch

1 loge

(f) ложа

♦ être aux premières loges de qch быть непосредственным свидетелем чего-л.

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > loge
2 быть непосредственным свидетелем чего-л.

• être aux premières loges de qch

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть непосредственным свидетелем чего-л.
3 ringside

ringside ['rɪŋsaɪd]

noun

(UNCOUNT) Sport premiers rangs mpl;

∎ at the ringside au premier rang;

∎ to have a ringside seat (at circus, boxing match) avoir une place au premier rang; figurative être aux premières loges;

∎ to have a ringside view of sth être bien placé pour voir qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > ringside
4 grandstand

grandstand ['grændstænd]

1 noun

tribune f;

∎ to have a grandstand view (of sth) être aux premières loges (pour voir qch)

2 intransitive verb

American faire l'intéressant

►► grandstand finish (of race) arrivée f palpitante; (of match) fin f palpitante

Un panorama unique de l'anglais et du français > grandstand